Time - Pink Floyd (Acoustic Cover)

https://www.amalgama-lab.com/songs/p/pink_floyd/time.html


Время (перевод Дмитрий Попов из Новокузнецка)
Ticking away the moments that make up a dull day
Тикают секунды, наполняя скучный день,
You fritter and waste the hours in an off hand way
Ты разбрасываешься по мелочам и понапрасну тратишь время,
Kicking around on a piece of ground in your home town
Вертишься вокруг клочка земли родного города,
Waiting for someone or something to show you the way
В ожидании, что кто-то или что-то укажет тебе путь.


Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain
Надоело лежать на солнце и глазеть из окна на дождь,
You are young and life is long and there is time to kill today
Ты молод, жизнь длинна и есть время, чтобы убить сегодняшний день.
And then one day you find ten years have got behind you
И вдруг ты замечаешь, что прибавил еще десяток лет,
No one told you when to run, you missed the starting gun
Никто не сказал тебе, когда бежать, и ты прозевал выстрел стартового пистолета.


And you run and you run to catch up with the sun, but it's sinking
А ты бежал и бежал догоняя солнце, но оно ускользало
And racing around to come up behing you again
И обегая по кругу, снова вставало позади тебя.
The sun is the same in the relative way, but you're older
Солнце относительно тоже, что и раньше, только ты постарел,
Shorter of breath and one day closer to death
С перебоями в дыхании, на день ближе к смерти.


Every year is getting shorter, never seem to find the time
Каждый год все короче и короче, на все просто не хватает времени,
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
На планы, которые ни к чему не приводят, на полстранички поэтических каракуль.
Hanging on in quiet desperation is the English way
Цепляться за жизнь со спокойным отчаяньем, в стиле англичан.
The time is gone the song is over thought I'd something more to say.
Время вышло, песня спета, думаю, я слишком многое сказал.




Time
Время (перевод Алексей из Нефтекамска)


Ticking away the moments that make up a dull day
Уходят мгновенья, что cкучные дни наполняли.
You fritter and waste the hours in an off hand way
Ты тратишь в пустую, на мелочи ценные дни.
Kicking around on a piece of ground in your home town
Ходишь во круг, забывая, мой друг, что все там же.
Waiting for someone or something to show you the way
Ждешь , можешь кто-то, иль что-то укажет Твой Путь!


Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain
Ты лежишь в сиянье солнца, в окна смотришь как льет дождь.
You are young and life is long and there is time to kill today
Молод ты, и жизнь прекрасна время есть наполнить день.
And then one day you find ten years have got behind you
Но вот заметишь смутно что десять лет прошли...
No one told you when to run, you missed the starting gun
Ты проспал когда бежал б пропущен старта залп!


And you run and you run to catch up with the sun, but it's sinking
И бежал и бежал к солнцу вдоль синих скал,но все тщетно.
And racing around to come up behing you again
Оно ускользало и в спину светило опять!
The sun is the same in the relative way, but you're older
Солнце все то же,так же светит прохожим, ты хуже..
Shorter of breath and one day closer to death
Хочешь не верь, откроется крайняя дверь!


Every year is getting shorter, never seem to find the time
Каждый день и час короче.. Время не найти нигде..
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Планы не ведут к удаче, не закончишь стих никак...
Hanging on in quiet desperation is the English way
В тишине, в английском стиле вновь цепляешься за жизнь
The time is gone the song is over thought I'd something more to say.
Время меньше песнь все тише... Слишком много лишних слов...