Adele:Someone Like You

Someone like you
Кто-то, похожий на тебя


I heard that you're settled down
Я слышала, что ты остепенился,
That you found a girl and you're married now
Встретил девушку и уже женат.
I heard that your dreams came true
Я слышала, что исполнились твои мечты,
Guess she gave you things I didn't give to you
Думаю, она дала тебе то, чего я дать не смогла.
Old friend, why are you so shy?
Друг мой, к чему эта скромность?
Ain't like you to hold back or hide from the light
Не в твоих правилах скрывать что-то и прятаться в тени.

I hate to turn up out of the blue, uninvited
Я ненавижу являться без приглашения,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
Но я не могла не прийти, я не могла удержаться.
I had hoped you'd see my face
Я надеялась, что увидев мое лицо,
And that you'd be reminded that for me, it isn't over
Ты вспомнишь, что для меня ничего не закончилось...

Never mind, I'll find someone like you
Ничего страшного, я найду кого-то, похожего на тебя.
I wish nothing but the best for you, too
Я желаю тебе только самого лучшего.
"Don't forget me," I beg
Не забывай меня, умоляю...
I'll remember, you said
Я буду помнить, как ты сказал:
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead."
«Иногда живешь в любви, но иногда она ранит тебя».
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead."
Иногда живешь в любви, но иногда она ранит тебя.

You know how the time flies
Ты знаешь, как летит время.
Only yesterday was the time of our lives
Еще вчера мы были вместе.
We were born and raised in a summer haze
Мы родились и выросли в летней дымке,
Bound by the surprise of
Внезапно связанные друг с другом
our glory days
лучшими днями нашей жизни.

I hate to turn up out of the blue, uninvited
Я ненавижу являться без приглашения,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
но я не могла не прийти, я не могла удержаться.
I had hoped you'd see my face
Я надеялась, что увидев мое лицо,
And that you'd be reminded that for me, it isn't over
ты вспомнишь, что для меня ничего не закончилось...

Never mind, I'll find someone like you
Ничего страшного, я найду кого-то, похожего на тебя.
I wish nothing but the best for you, too
Я желаю тебе только самого лучшего.
"Don't forget me," I beg
Не забывай меня, умоляю...
I'll remember, you said
Я помню, как ты сказал:
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead."
«Иногда живешь в любви, но иногда она ранит тебя».

Nothing compares,
Ничто не сравнится,
no worries or cares
ни заботы, ни волнения....
Regrets and mistakes, they're memories made
Сожаления и ошибки, они состоят из наших воспоминаний.
Who would have known how bittersweet this would taste?
Кто же знал, каким горько-сладким покажется все это...?

Never mind, I'll find someone like you
Ничего страшного, я найду кого-то, похожего на тебя.
I wish nothing but the best for you
Я желаю тебе только самого лучшего.
"Don't forget me," I beg
Не забывай меня, умоляю...
I'll remember, you said
Я помню, как ты сказал:


Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead."
«Иногда живешь в любви, но иногда она ранит тебя».