Duran Duran: Come Undone

Come undone
Открыть душу



Mine, immaculate dream made breath and skin
Моя, безупречная мечта воплотилась в жизнь.
I've been waiting for you
Я ждал тебя,
Signed with a home tattoo
Помеченный самопальной тату.
"Happy birthday to you" was created for you
«С днём рождения тебя»‎, поздравление создано для тебя.
Can't ever keep from falling apart at the seams
Так и не привык не расходиться по швам,
Cannot believe you're taking my heart to pieces
Не могу поверить, что ты разбиваешь моё сердце на части.
Oh, it'll take a little time
Ох, это не займет много времени,
Might take a little crime to come undone now
Может быть, это преступление — открыть душу сейчас.

We'll try to stay blind
Попытаемся быть слепы,
To the hope and fear outside
К надежде и страху извне.
Hey child, stay wilder than the wind
Дитя, стань свободнее ветра,
And blow me into cry
И заставь меня плакать.

Who do you need, who do you love
В ком ты нуждаешься, кого любишь,
When you come undone
Когда твоя душа нараспашку.
Who do you need, who do you love
В ком ты нуждаешься, кого любишь,
When you come undone
Когда твоя душа нараспашку.

Words playing me deja vu
Эти слова, кажется, я припоминаю,
Like a radio tune I swear I've heard before
Как мелодию по радио, которую, клянусь, я слышал прежде.
Chills, is it something real
Мурашки по телу, это что-то настоящее
Or the magic I'm feeding off your fingers
Или волшебное, я ем из твоих рук.
Can't ever keep from falling apart at the seams
Так и не привык не расходиться по швам,
Cannot believe you're taking my heart to pieces
Не могу поверить, что ты разбиваешь моё сердце на части.
Lost in a snow-filled sky
Потерявшись в заснеженном небе,
We'll make it alright to come undone now
Мы всё уладим, чтобы не сойти с ума сейчас.

We'll try to stay blind
Попытаемся быть слепы,
To the hope and fear outside
К надежде и страху извне.
Hey child, stay wilder than the wind
Дитя, стань свободнее ветра,
And blow me into cry
И заставь меня плакать.

Who do you need, who do you love
В ком ты нуждаешься, кого любишь,
When you come undone
Когда твоя душа нараспашку.
Who do you need, who do you love
В ком ты нуждаешься, кого любишь,
When you come undone
Когда твоя душа нараспашку.

Название песни , которое и часть текста, является ключём к пониманию её смысла.
Сложность тут в том, что COME UNDONE многозначное выражение, которое может нести положительный или отрицательный смысл, в зависимости от контекста происходящего.

Так о чём основной мотив песни, о влюблённости, соеднении или может о распаде и расставании?
Это не так просто понять и в этом могут помочь две строчки после припева.

WE"LL TRY TO STAY BLIND  TO THE HOPE AND FEAR OUTSIDE , что дословно означает мы попытаемся быть слепыми к надежде и страх снаружи.

На первый взгляд довольно туманные строчки, но если их смысл увязать с предыдущим припевом, то речь идёт о чувстве неуверенности, уязвимости, страха  в момент сильной влюблённости и о необходимости преодолеть  эти сторонние влияния, чтобы получилось полное понимание и доверие.

Немного смущает здесь слово HOPE , НАДЕЖДА, почему она присутствует тут во ,, враждебном,, окружении СТРАХА , но похоже здесь надежда относится к опасениям отдаваться сильному чувству без остатка, к надежде на то, что может быть не придётся разваливаться по швам.